Conheça tudo que iremos oferecer a você e um único destino para resolver todas as suas necessidades de tradução.
As legendas permitem que o espectador compreenda o que está sendo falado em vídeo por meio das transcrições das falas. A Dublagem tem o importante papel de repassar as falas em áudio para quaisquer idiomas, possibilitando a aplicação das legendas com precisão.
Atualmente, o website é a principal ferramenta de publicidade ou vendas de uma empresa. Tendo em vista o alcance global da Internet, sabemos a necessidade de termos nosso cartão de visitas em mais de um idioma. A New Vision Traduções entende a complexidade e a importância de cada website, procurando assim utilizar ferramentas de localização regional para obter uma tradução exata e garantir a adequação dos termos linguísticos, garantindo maior destaque no ambiente em que a página é apresentada
Esse tipo de tradução é aplicado em documentos que necessitam de validade legal como, por exemplo, documentos a serem utilizados em audiências, documentações para viagens ao exterior, aquisições e fusões de empresas, fabricação de novos automóveis, etc. Essa tradução não pode ser confundida com uma tradução jurídica, devido ao fato dela precisar de um tradutor público juramentado inscrito nas juntas comerciais, que é o órgão que atesta sua capacidade técnica de legalizar os documentos segundo as normas oficiais exigidas.
Atualmente, nas mais diversas áreas de atuação, encontramos manuais e documentações extremamente técnicas e, para não deixar que o teor desses arquivos se perca, essa é a melhor solução. A New Vision conta com uma equipe de profissionais altamente qualificados para fazer as adaptações necessárias e manter a originalidade e conteúdo textual preservados. Para isso, contamos com a elaboração prévia de glossários, o uso das melhores terminologias para cada área de atuação e revisores aptos a realizar quaisquer tipos de melhorias nos textos traduzidos.
Atualmente muitas pessoas têm dado início ao processo de cidadania e, ao longo desse processo, as vezes se faz necessário traduzir alguns documentos específicos, como certidões, procurações, entre outro. Já no processo de Application de Intercâmbio as vezes se faz necessário traduzir documentos como Históricos Escolares, Diplomas, Ementas Curriculares entre outros.
Apostila de Haia é um acordo internacional assinado pelo Brasil e mais de 100 outros países para facilitar o processo de reconhecimento de documentos entre os países signatários da convenção da apostila. Popularmente falando, trata-se de uma autenticação de documentos internacional. É representada por um selo colado no verso dos documentos e por meio dele é possível certificar a origem do documento.
A Tradução Consecutiva é feita sem equipamentos e o orador deve interromper sua exposição para que o intérprete faça sua tradução, mediante a tomada de notas, já Tradução Simultânea é o ato de traduzir oralmente, como o próprio nome já diz, ao mesmo tempo a fala de um orador para a língua de um ou mais ouvintes. Faça seu evento com os melhores profissionais! A New Vision conta com intérpretes experientes e qualificados em Tradução Consecutiva e Simultânea.
O serviço Revisão de Textos, Digitação e Diagramação Eletrônica (DTP) consiste em uma equipe capacitada fazer os processos de revisão do texto redigido em um determinado idioma, realizar o serviço de digitação de documentos e o serviço de diagramação. Em relação ao serviço de Diagramação Eletrônica (DTP) é muito importante para documentos traduzidos, pois esse serviço irá permitir que o documento traduzido tenha o layout muito próximo do documento original.
Oferecemos o melhor custo benefício do mercado de traduções, preços e condições de pagamentos competitivos e justos
Dinamismo e eficiência são os pilares que garantem a otimização de nossos processos e o rigoroso cumprimento do prazo estabelecido com nossos clientes.
Uma das principais exigências da New Vision é a entrega de trabalhos com alto padrões de qualidade e garantindo a comodidade e segurança oferecidos.
Nós trabalhamos duro para tornar os serviços de tradução mais eficazes, utilizando indivíduos talentosos em nossos processos de produção.
